Английский роман «Наследники» теперь доступен на русском языке
Впервые на русском языке будет опубликован роман "Наследники. Экстравагантная история", написанный в 1901 году Джозефом Конрадом и Фордом Мэдоксом Фордом. Об этом сообщила пресс-служба "Яндекс книги" агентству ТАСС. Перевод произведения выполнил Сергей Карпов, а озвучил аудиоверсию романа актер Театра Сатиры Артемий Соколов-Савостьянов.
Согласно заявлению пресс-службы, с 22 июля 2025 роман станет эксклюзивно доступен на платформе "Яндекс книги". "Наследники" характеризуются как редкий литературный памятник XX века, сочетающий в себе элементы квазифантастики, любовной истории, философских рассуждений, светских интриг и мотивов инопланетного вторжения. Книга также будет выпущена в печатном формате. В основе сюжета лежит прием "ненадежного рассказчика", где реальность смешивается с фантазией. Главный герой, молодой писатель Артур Этчингем-Грейнджер, сталкивается с творческими неудачами и пустословием коллег. Его жизнь кардинально меняется после встречи с инопланетянкой, стремящейся установить контроль над Землей. Влюбляясь в неё, Артур надеется на помощь в достижении литературного признания, однако инопланетянка преследует исключительно политические цели. Инопланетяне в романе выступают в качестве метафоры прагматичного поколения XX века, готового на любые действия ради достижения своих целей.
Сергей Карпов отметил, что "Наследники" являются экспериментальным произведением в жанре научной фантастики, предвосхитившим её развитие. Он также добавил, что, несмотря на динамичный сюжет и относительно простой язык, работа над переводом, включая редактуру, заняла около шести месяцев.
СПРАВКА
Джозеф Конрад, известный благодаря роману "Сердце Тьмы", считается одним из основоположников модернизма и оказал значительное влияние на английскую прозу. Центральной темой его произведений является кризис человеческой индивидуальности. Форд Мэдокс Форд, помимо писательской деятельности, также известен как поэт, издатель и редактор литературных журналов. Он сыграл важную роль в продвижении творчества Джеймса Джойса, Эрнеста Хемингуэя и других выдающихся авторов.
